1
00:00:17,718 --> 00:00:19,311
baterii.
2
00:00:23,724 --> 00:00:25,124
De ce nu vin pur și simplu?
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,623
Ce așteaptă ei?
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,022
Godot.
5
00:00:32,733 --> 00:00:33,928
Bine.
6
00:00:44,311 --> 00:00:48,339
M-A-M-J-J-A-S-O.
7
00:00:48,549 --> 00:00:49,847
Ce scrisoare urmează?
8
00:00:50,083 --> 00:00:52,052
Uh, "N."
9
00:00:52,252 --> 00:00:53,686
martie, aprilie, mai, iunie, iulie,
10
00:00:53,887 --> 00:00:56,379
august, septembrie,
octombrie, „N”... noiembrie.
11
00:00:57,157 --> 00:00:59,251
- Cine te urmărește, omule?
- Baterii.
12
00:00:59,493 --> 00:01:01,018
Oh, corect. Poftim.
13
00:01:01,528 --> 00:01:02,528
Încearcă-l pe acesta, Einstein.
14
00:01:02,696 --> 00:01:03,891
Caut un cuvânt.
15
00:01:04,097 --> 00:01:05,577
Primele două litere
indica un bărbat,
16
00:01:05,766 --> 00:01:06,766
primii trei o femeie,
17
00:01:06,934 --> 00:01:08,562
primii patru un om grozav,
18
00:01:08,769 --> 00:01:10,203
tot cuvântul o femeie grozavă.
19
00:01:10,404 --> 00:01:11,804
Care este cuvântul?
20
00:01:12,039 --> 00:01:13,132
Complicat.
21
00:01:13,340 --> 00:01:14,672
Matt?
22
00:01:16,343 --> 00:01:19,006
Dacă aș fi vrut să merg la școală,
aș fi rămas acasă.
23
00:01:20,347 --> 00:01:21,906
Îmi place să vorbesc cu tine.
24
00:01:24,351 --> 00:01:25,351
Am înţeles.
25
00:01:25,452 --> 00:01:27,683
El, ea, erou, eroină.
26
00:01:28,055 --> 00:01:29,523
Da, e mult prea ușor.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,261
M-am gândit că sunt bubbleheads
28
00:01:35,395 --> 00:01:37,387
pune o plasă de siguranță
în jurul Charlestonului.
29
00:01:37,631 --> 00:01:40,533
De aceea Dumnezeu a făcut oamenii
ca tine, Craze, să nu gândești.
30
00:01:41,101 --> 00:01:42,621
Ceea ce încerc
spune, dacă au făcut-o,
31
00:01:42,703 --> 00:01:43,863
de ce este necesar pentru Mason
32
00:01:43,971 --> 00:01:45,491
să ne aibă practic
locuiesc aici?
33
00:01:45,872 --> 00:01:46,931
Are un punct.
34
00:01:47,307 --> 00:01:49,519
Ce naiba crezi că e
se va întâmpla dacă vom fi invadați
35
00:01:49,543 --> 00:01:51,087
în timp ce aceia au capul bubui
nemernicii sunt acolo
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,943
prăjirea wienies în
compusul lor, nu?
37
00:01:53,380 --> 00:01:54,871
Toți suntem pârjoliți.
38
00:01:55,248 --> 00:01:56,546
Nu îmi asum niciun risc.
39
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Poate profesorul greșește.
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,438
Poate capete de pește
nu vin.
41
00:01:59,553 --> 00:02:00,553
Oh, vin.
42
00:02:00,654 --> 00:02:02,885
Puteți arunca o
plasă de țânțari de dimensiunea Texasului.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Ce se întâmplă, nu?
44
00:02:04,291 --> 00:02:06,123
Unul trece mereu.
45
00:02:06,393 --> 00:02:07,122
De aceea suntem aici.
46
00:02:07,327 --> 00:02:07,953
Ei vin.
47
00:02:08,228 --> 00:02:08,957
Dacă nu azi, mâine.
48
00:02:09,162 --> 00:02:10,707
Și dacă nu mâine,
a doua zi după aceea.
49
00:02:10,731 --> 00:02:11,771
Și când ajung aici,
50
00:02:11,798 --> 00:02:14,290
O să mă prăjesc
niște fund de cap de pește.
51
00:02:16,269 --> 00:02:17,760
Omuleț, ce
ai pentru mine?
52
00:02:18,138 --> 00:02:19,138
Toate lucrurile bune.
53
00:02:19,206 --> 00:02:20,697
- Da?
- Da.
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,706
Ți-am dat niște chifle cu scorțișoară.
55
00:02:23,910 --> 00:02:25,538
Chifle cu scorțișoară, nu?
56
00:02:26,647 --> 00:02:27,876
Cafea.
57
00:02:29,149 --> 00:02:30,481
În regulă.
58
00:02:30,984 --> 00:02:33,215
Vei face unul
al naibii de hoț într-o zi, puștiule.
59
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
Mulţumesc.
60
00:02:34,588 --> 00:02:35,351
Papa: Oh, asta e grozav.
61
00:02:35,522 --> 00:02:36,733
De unde ai toate aceste lucruri?
62
00:02:36,757 --> 00:02:38,037
Matt: Vrei mai mult de orice?
63
00:03:03,750 --> 00:03:05,514
Arată ca Frankenstein.
64
00:03:06,286 --> 00:03:07,982
Măcar el merge
fără cârje.
65
00:03:08,188 --> 00:03:10,157
Da, am crezut că o va face
fii mai fericit de asta.
66
00:03:10,991 --> 00:03:12,084
Sunt mai fericit de asta.
67
00:03:14,061 --> 00:03:15,154
Ce mai faci, Maggie?
68
00:03:16,697 --> 00:03:17,790
Zi lungă.
69
00:03:23,003 --> 00:03:24,801
Arata ca ziua mea
abia începe.
70
00:03:25,505 --> 00:03:26,505
Hal.
71
00:03:33,847 --> 00:03:35,611
Ceea ce spun este,
în afara armatei,
72
00:03:35,816 --> 00:03:36,816
sunt poate patru oameni
73
00:03:36,983 --> 00:03:38,463
care stiu exact
cum merge acest loc.
74
00:03:38,585 --> 00:03:39,780
De ce ești îngrijorat?
75
00:03:40,020 --> 00:03:41,545
De ce sunt îngrijorat?
76
00:03:43,423 --> 00:03:45,068
Îmi fac griji să aleg
cineva suficient de puternic
77
00:03:45,092 --> 00:03:46,869
să le înfrunte dacă
orice ar trebui să mi se întâmple.
78
00:03:46,893 --> 00:03:48,705
Oricare dintre băieții care ești
având în vedere că poate face treaba,
79
00:03:48,729 --> 00:03:49,526
dar dacă nu plănuiești
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,007
fiind pus sub acuzare
sau a suferi un accident vascular cerebral,
81
00:03:51,031 --> 00:03:52,659
Nu cred că noi
trebuie să-ți faci griji pentru asta.
82
00:03:52,899 --> 00:03:54,834
În ultimii doi ani,
Am fost răpit,
83
00:03:55,068 --> 00:03:57,230
torturat, împușcat, implantat
cu un vierme ochi.
84
00:03:57,437 --> 00:03:59,804
Săptămâna trecută, eram aproape
sfâșiat de un puști înhamat
85
00:04:00,040 --> 00:04:01,804
și contaminate
de un reactor nuclear.
86
00:04:02,008 --> 00:04:04,637
Cred că ne putem baza
se întâmplă ceva, nu-i așa?
87
00:04:05,212 --> 00:04:06,510
- Dan.
- Tom.
88
00:04:07,280 --> 00:04:08,825
Am crezut că trebuia
pentru a avea raportul lui Anthony
89
00:04:08,849 --> 00:04:10,529
asupra acelei anchete
pe biroul meu ieri.
90
00:04:10,584 --> 00:04:11,744
Am vorbit cu el azi dimineață.
91
00:04:11,852 --> 00:04:13,262
Îl vei avea până
sfârşitul zilei.
92
00:04:13,286 --> 00:04:14,413
Multumesc.
93
00:04:15,122 --> 00:04:15,885
Jeanne?
94
00:04:16,089 --> 00:04:17,318
O să fim gata până diseară?
95
00:04:17,524 --> 00:04:18,524
Ora 8, nu?
96
00:04:19,559 --> 00:04:21,585
Doar dacă lumea
cade de pe axa sa.
97
00:04:22,295 --> 00:04:23,319
Vom fi gata.
98
00:04:24,931 --> 00:04:26,866
Știi, când tu
prima dată mi-a propus această idee,
99
00:04:27,067 --> 00:04:28,695
Nu eram prea sigur de asta.
100
00:04:29,736 --> 00:04:31,261
Dar acum văd ce
te duci pentru.
101
00:04:31,638 --> 00:04:32,867
Pomul vieții.
102
00:04:33,640 --> 00:04:35,074
Pomul vieții.
103
00:04:35,275 --> 00:04:36,937
Arborele... Libertății.
104
00:04:37,377 --> 00:04:38,504
Arborele Libertății.
105
00:04:38,745 --> 00:04:40,179
Da. Arborele Libertății.
106
00:04:40,380 --> 00:04:41,507
Îmi place asta.
107
00:04:41,715 --> 00:04:42,774
Asta e bine.
108
00:04:42,983 --> 00:04:43,983
Continuă.
109
00:04:45,752 --> 00:04:47,050
Va trebui să fac un discurs.
110
00:04:47,287 --> 00:04:48,631
O să am nevoie
un fel de discurs.
111
00:04:48,655 --> 00:04:49,918
Aici. Este o farfurie,
112
00:04:50,123 --> 00:04:51,763
dar îți va da
ceva cu care să lucrezi.
113
00:04:54,027 --> 00:04:56,997
Mm. Mm!
114
00:04:57,464 --> 00:04:58,625
Hei, unde mergi?
115
00:04:58,832 --> 00:05:00,596
Trebuie să lovesc tufișurile.
116
00:05:00,801 --> 00:05:01,894
Manie?
117
00:05:03,470 --> 00:05:04,802
Luați-vă cauciucurile de zăpadă.
118
00:05:13,446 --> 00:05:14,607
În regulă.
119
00:05:25,692 --> 00:05:27,888
E suficient de mare pentru a fi
bunica ta, copile.
120
00:05:28,361 --> 00:05:29,361
Am auzit asta!
121
00:05:29,429 --> 00:05:30,949
Nu vorbeam cu tine.
122
00:05:31,331 --> 00:05:32,765
Ah, dă o pauză copilului, Papa.
123
00:05:32,966 --> 00:05:35,128
Este probabil cel mai mult
lucru interesant pe care l-a văzut vreodată.
124
00:05:36,203 --> 00:05:37,262
Este adevărat?
125
00:05:37,604 --> 00:05:38,604
Destul de mult.
126
00:05:38,839 --> 00:05:40,569
Oh, omule. Este trist.
127
00:05:45,445 --> 00:05:46,572
Stai jos, puștiule.
128
00:05:46,780 --> 00:05:48,840
- Mă auzi? Jos.
- Da. Da.
129
00:05:49,115 --> 00:05:51,084
Manie? Manie!
130
00:05:51,785 --> 00:05:52,785
Manie!
131
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Calea liberă?
132
00:05:54,487 --> 00:05:55,648
Sunt pe el! Merge!
133
00:05:55,889 --> 00:05:56,982
Am primit asta!
134
00:05:59,492 --> 00:06:00,289
Manie?
135
00:06:00,493 --> 00:06:02,018
Ce se întâmplă?
136
00:06:07,901 --> 00:06:10,079
Ce se întâmplă este asta
vesta proastă tocmai ți-a salvat fundul.
137
00:06:10,103 --> 00:06:11,103
Ah!
138
00:06:11,204 --> 00:06:12,715
Fecior de curva! Vino
pe, uite. Trebuie să ne mișcăm!
139
00:06:12,739 --> 00:06:13,739
- Papa! Papă!
- Să mergem!
140
00:06:13,974 --> 00:06:15,306
Nu pot vedea.
141
00:06:29,422 --> 00:06:30,862
Nu te mișca, bine?
Mă întorc imediat.
142
00:06:31,057 --> 00:06:32,616
Nu! Nu mă părăsi!
143
00:06:32,826 --> 00:06:34,727
Nebunie, ai căzut
o bucată de armatură.
144
00:06:34,928 --> 00:06:36,072
Se lipește în
spatele capului.
145
00:06:36,096 --> 00:06:37,394
- Nu simți asta?
- Nu.
146
00:06:37,664 --> 00:06:39,675
O să iau niște... sunt
Voi primi ajutor, bine?
147
00:06:39,699 --> 00:06:41,179
Voi reveni imediat.
Nu te miști.
148
00:06:41,368 --> 00:06:42,131
Tector!
149
00:06:42,369 --> 00:06:43,369
Merge!
150
00:06:46,840 --> 00:06:47,899
Am nevoie de un ferăstrău.
151
00:06:51,177 --> 00:06:52,177
Care-i treaba?
152
00:06:52,212 --> 00:06:53,756
Luăm foc
perimetrul, Tom.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,857
- Cât de rău?
- Bressler: Nu sunt sigur.
154
00:06:54,881 --> 00:06:56,726
Chiar acum, se pare că este
limitat la sectorul nordic.
155
00:06:56,750 --> 00:06:59,652
Liturghia a 2-a este
acolo... Ben, Matt.
156
00:06:59,886 --> 00:07:01,163
Ar putea fi un avans.
Ar putea fi o sondă.
157
00:07:01,187 --> 00:07:02,431
Sau ar putea fi
Ofensiva Espheni
158
00:07:02,455 --> 00:07:03,733
rebelii Skitters au
ne-a avertizat despre.
159
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Trebuie să mă ridic acolo.
160
00:07:04,958 --> 00:07:06,278
Domnule Presedinte,
esti acolo
161
00:07:06,459 --> 00:07:07,670
nu va schimba nimic
162
00:07:07,694 --> 00:07:08,871
până știm ce
avem de-a face.
163
00:07:08,895 --> 00:07:09,895
Vei fi aici, nu?
164
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
Unde altundeva as fi?
165
00:07:11,398 --> 00:07:12,559
Atunci nu ai nevoie de mine.
166
00:07:14,634 --> 00:07:15,634
În regulă.
167
00:07:17,971 --> 00:07:18,971
Hei!
168
00:07:24,611 --> 00:07:25,611
Hei!
169
00:07:26,846 --> 00:07:27,846
L-ai văzut pe fratele tău?
170
00:07:27,981 --> 00:07:29,425
A venit, ne-am schimbat
baterii și am plecat.
171
00:07:29,449 --> 00:07:31,249
- Ce avem?
- Fantome. Multă putere de foc.
172
00:07:31,318 --> 00:07:32,518
- Copii înhamați?
- Nu ştiu.
173
00:07:32,719 --> 00:07:33,277
Câți?
174
00:07:33,553 --> 00:07:34,553
Cel puțin șase, poate mai mult.
175
00:07:34,654 --> 00:07:36,054
Pe mine, Tom!
176
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
Dan!
177
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
Acoperă-mă!
178
00:07:51,338 --> 00:07:52,338
Acoperă-mă.
179
00:07:59,079 --> 00:08:01,981
Dan, te rog spune-mi
asta nu este o ființă umană.
180
00:08:03,083 --> 00:08:04,107
Ce naiba?
181
00:08:11,524 --> 00:08:13,164
- De unde este?
- Weaver: Nu stiu.
182
00:08:13,293 --> 00:08:14,317
Dacă el este adevărata afacere,
183
00:08:14,594 --> 00:08:15,914
el ar putea fi un
trupa expeditionara
184
00:08:16,096 --> 00:08:17,826
sau ar putea fi o treabă nebună
185
00:08:18,098 --> 00:08:20,158
care a jefuit un
depozit de surplus de armată.
186
00:08:20,367 --> 00:08:21,410
Ar trebui să încercăm să vorbim cu ei,
187
00:08:21,434 --> 00:08:22,578
anunță-i că suntem
pe aceeași parte.
188
00:08:22,602 --> 00:08:23,433
Are dreptate.
189
00:08:23,603 --> 00:08:24,963
Dacă ar fi
interesat de vorbit,
190
00:08:25,005 --> 00:08:27,167
s-ar fi apropiat
noi înainte să ne atace.
191
00:08:28,141 --> 00:08:29,141
Ascultă, nu ne putem permite
192
00:08:29,342 --> 00:08:30,674
a avea asta
lupta chiar acum.
193
00:08:30,877 --> 00:08:32,855
Nu cu invazia Espheni
atârnând deasupra capetelor noastre.
194
00:08:32,879 --> 00:08:34,879
- Nu-mi place ideea.
- Nici mie nu-mi place.
195
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
Ben!
196
00:08:38,018 --> 00:08:40,510
Dacă vine cineva pentru asta
băiete, îi vrem în viață!
197
00:08:40,787 --> 00:08:41,787
Da, domnule!
198
00:08:50,397 --> 00:08:51,763
- Tec? Că tu?
- Nu.
199
00:08:51,965 --> 00:08:53,058
E doar copilul, Craze.
200
00:08:53,199 --> 00:08:54,959
Haide. Hai jos
Aici. Am nevoie de ajutorul vostru.
201
00:09:01,007 --> 00:09:02,771
Am nevoie să ții
capul ei, bine?
202
00:09:02,976 --> 00:09:04,706
Foarte ferm, dar
foarte blând, bine?
203
00:09:04,911 --> 00:09:06,436
Mută-i părul pe spate.
204
00:09:12,886 --> 00:09:14,115
Ce s-a întâmplat?
205
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
Nimic.
206
00:09:15,655 --> 00:09:16,782
Atunci de ce te-ai oprit?!
207
00:09:16,990 --> 00:09:18,234
Vrei să închizi
gaura pentru tort timp de două secunde
208
00:09:18,258 --> 00:09:19,258
și lasă-mă să fac asta?
209
00:09:19,426 --> 00:09:20,724
Doar scoate-l afară!
210
00:09:20,927 --> 00:09:22,054
Nu te mai mișca!
211
00:09:22,328 --> 00:09:24,559
Bine. Bine.
212
00:09:45,452 --> 00:09:46,452
Nu.
213
00:10:26,993 --> 00:10:28,256
mami.
214
00:10:45,078 --> 00:10:46,410
Lourdes: Anne?
215
00:10:47,113 --> 00:10:49,605
Anne, hei. Ce s-a întâmplat?
216
00:10:52,752 --> 00:10:54,084
sunt bine. Sunt bine.
217
00:10:54,287 --> 00:10:57,621
Parca ai fi "bine"
noaptea trecută? Anne...
218
00:10:57,824 --> 00:11:00,555
Vorbește cu mine. ce...
Ce se întâmplă?
219
00:11:00,760 --> 00:11:02,092
Vreau să ajut.
220
00:11:03,296 --> 00:11:05,492
Încercam să-i iau sângele.
221
00:11:06,032 --> 00:11:09,332
Și ea a spus: „Nu,”
și și-a tras piciorul departe.
222
00:11:10,503 --> 00:11:13,337
Apoi, când examinam
sângele ei la microscop,
223
00:11:13,540 --> 00:11:15,475
ea a spus: „Mami”.
224
00:11:16,276 --> 00:11:18,677
Și când m-am întors,
ea stătea acolo
225
00:11:18,945 --> 00:11:19,945
în pătuț.
226
00:11:21,314 --> 00:11:23,112
Privind la mine, Lourdes.
227
00:11:25,318 --> 00:11:26,786
Doar privind la mine.
228
00:11:27,287 --> 00:11:28,846
De ce... De ce au fost
îi iei sânge?
229
00:11:29,055 --> 00:11:30,250
E ceva în neregulă cu ea?
230
00:11:30,456 --> 00:11:31,788
Nu e normal, Lourdes.
231
00:11:31,991 --> 00:11:33,636
Orice ar fi, orice ar fi
merg mai departe cu ea,
232
00:11:33,660 --> 00:11:35,322
- nu este normal!
- Bine. Bine.
233
00:11:35,562 --> 00:11:36,791
Te cred.
234
00:11:37,497 --> 00:11:38,829
Încerc doar să ajut.
235
00:11:47,207 --> 00:11:48,300
L-ai văzut pe fiul meu?
236
00:11:48,541 --> 00:11:50,305
E alături cu Pope.
237
00:11:51,477 --> 00:11:52,501
- Matt!
- Matt: Tata!
238
00:11:52,712 --> 00:11:53,805
Stai unde esti!
239
00:11:53,980 --> 00:11:55,175
Pope: L-am prins, profesore.
240
00:11:55,882 --> 00:11:56,906
Ce ai?
241
00:11:57,150 --> 00:11:58,846
Bibliotecă. Partea dreapta sus.
242
00:11:59,085 --> 00:12:00,644
- Sunteţi sigur?
- Da.
243
00:12:01,254 --> 00:12:02,882
Am văzut botul
flash. El este acolo.
244
00:12:03,156 --> 00:12:04,556
Acolo aș fi.
245
00:12:04,824 --> 00:12:06,304
Deci, ce facem
împotriva, profesore?
246
00:12:06,492 --> 00:12:08,461
Nu sunt sigur... ființe umane.
247
00:12:08,695 --> 00:12:09,972
Ce naiba ei
a fost împotriva noastră?
248
00:12:09,996 --> 00:12:11,965
Aceasta este întrebarea de 64 de milioane de dolari.
249
00:12:12,832 --> 00:12:13,856
Medevacs sunt în.
250
00:12:14,100 --> 00:12:15,860
Rapoarte din sectorul occidental
două Humve-uri plecând
251
00:12:15,935 --> 00:12:17,233
peste podul Râului Cooper.
252
00:12:17,503 --> 00:12:18,835
Bine.
253
00:12:20,940 --> 00:12:23,876
Dacă el este acolo, el
tocmai și-a pierdut călătoria acasă.
254
00:12:24,110 --> 00:12:25,134
Ești gata?
255
00:12:27,447 --> 00:12:28,447
Hei!
256
00:12:28,948 --> 00:12:30,576
Suntem oameni aici!
257
00:12:32,218 --> 00:12:33,311
Nu mai trage!
258
00:12:33,920 --> 00:12:35,650
Vrem să vorbim!
259
00:12:37,223 --> 00:12:38,555
Mă puteţi auzi?!
260
00:12:44,430 --> 00:12:45,989
Atât pentru vorbit.
261
00:12:57,143 --> 00:12:58,202
El...
262
00:12:59,112 --> 00:13:00,740
Ea este încă în viață.
263
00:13:02,081 --> 00:13:03,549
Nu putem pune întrebări
ea dacă e moartă.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,412
Cățea asta l-a împușcat pe Craze.
265
00:13:06,719 --> 00:13:08,585
Uciderea ei nu va fi
schimbă asta, fiule.
266
00:13:17,463 --> 00:13:18,761
Ești sigur că asta va funcționa?
267
00:13:18,998 --> 00:13:20,227
Ține-o nemișcată, bine?
268
00:13:20,433 --> 00:13:21,633
Da. Nu-i distras atenția, puștiule.
269
00:13:21,834 --> 00:13:23,928
S-ar putea să-ți taie degetele.
270
00:13:26,239 --> 00:13:28,401
Am avut acest câine când eram copil.
271
00:13:29,609 --> 00:13:33,068
Omule, câinele ăla ar putea face trucuri.
272
00:13:33,980 --> 00:13:35,278
I-aș pune un răsfăț pe nas,
273
00:13:35,481 --> 00:13:38,110
și ea stătea acolo
timp de cinci minute.
274
00:13:40,019 --> 00:13:41,885
Ar putea zâmbi și ea.
275
00:13:42,989 --> 00:13:45,220
Ea a avut cel mai mult
zâmbet frumos.
276
00:13:47,794 --> 00:13:48,989
Care era numele ei?
277
00:13:49,295 --> 00:13:50,295
Annabel.
278
00:13:51,431 --> 00:13:53,798
Sună... regal.
279
00:13:55,101 --> 00:13:56,101
Da.
280
00:13:56,436 --> 00:13:57,836
Da, a fost.
281
00:13:58,338 --> 00:13:59,465
Până când picioarele din spate i s-au stins
282
00:13:59,706 --> 00:14:02,107
iar ea a început să se pire
în toată casa.
283
00:14:02,675 --> 00:14:06,669
Apoi, într-o zi... ea
pur si simplu nu va mai manca.
284
00:14:07,380 --> 00:14:09,440
Asta e un real
poveste înălțătoare, Craze.
285
00:14:09,682 --> 00:14:11,776
Taci. eu incerc
pentru a face un punct aici.
286
00:14:12,518 --> 00:14:14,009
Care este ideea ta?
287
00:14:17,056 --> 00:14:18,115
Ideea mea este...
288
00:14:19,492 --> 00:14:21,256
Sosise timpul ei, știi?
289
00:14:21,861 --> 00:14:23,022
Timp pentru ce?
290
00:14:24,297 --> 00:14:25,856
Papa știe.
291
00:14:28,167 --> 00:14:29,760
Te vom scoate de aici.
292
00:14:30,570 --> 00:14:33,005
Nu te voi lăsa
mor în gaura asta, bine?
293
00:14:33,373 --> 00:14:35,035
Iţi promit.
294
00:14:37,343 --> 00:14:38,834
Continuați să tăiați.
295
00:14:47,820 --> 00:14:49,064
Oh, nu știam că te-ai întors.
296
00:14:49,088 --> 00:14:50,248
Anulați întâlnirile mele de după-amiază.
297
00:14:50,390 --> 00:14:51,449
Tom, pot vorbi cu tine?
298
00:14:51,657 --> 00:14:53,102
Îmi pare rău, Lourdes. eu
nu prea am timp
299
00:14:53,126 --> 00:14:54,326
- chiar acum.
- Este vorba despre Anne.
300
00:14:56,195 --> 00:14:57,356
Multumesc.
301
00:14:58,498 --> 00:15:00,865
Am găsit-o în laborator
cu Alexis în această dimineață.
302
00:15:01,100 --> 00:15:03,160
Făcea un sânge
antrenament pe copil.
303
00:15:03,569 --> 00:15:04,747
Deci, ești îngrijorat pentru Alexis?
304
00:15:04,771 --> 00:15:06,239
Nu. Anne.
305
00:15:08,408 --> 00:15:10,707
Nu este într-o formă bună, Tom.
306
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Cred că este posibil
307
00:15:12,445 --> 00:15:14,346
ea suferă
depresie postpartum,
308
00:15:14,580 --> 00:15:15,980
poate chiar psihoza.
309
00:15:16,516 --> 00:15:20,044
Ea crede că copilul este
vorbind cu ea și ridicându-se în picioare
310
00:15:20,286 --> 00:15:22,482
și să se comporte în feluri
asta pur si simplu nu este posibil
311
00:15:22,688 --> 00:15:24,122
pentru un copil de 3 săptămâni.
312
00:15:27,226 --> 00:15:29,161
te apreciez
anunțându-mă.
313
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Tom.
314
00:15:30,563 --> 00:15:32,896
Am făcut toate testele de rutină
Alexis când s-a născut.
315
00:15:33,433 --> 00:15:34,526
Erau normali.
316
00:15:34,734 --> 00:15:36,896
Nu e nimic în neregulă cu ea.
317
00:15:37,303 --> 00:15:39,534
A vorbit cu Anne?
despre ceva din astea?
318
00:15:41,374 --> 00:15:42,398
Hm...
319
00:15:54,654 --> 00:15:55,849
Unde te duci?
320
00:15:59,258 --> 00:16:00,556
Plec.
321
00:16:02,595 --> 00:16:03,688
Nu înțeleg.
322
00:16:04,964 --> 00:16:07,866
Maggie...
323
00:16:08,568 --> 00:16:09,695
Doamne!
324
00:16:10,403 --> 00:16:11,928
Ce se întâmplă cu tine?!
325
00:16:14,907 --> 00:16:16,136
Știi cum m-ai acuzat
326
00:16:16,409 --> 00:16:17,968
de a reține ceva,
327
00:16:18,244 --> 00:16:19,473
ținând secrete față de tine?
328
00:16:20,746 --> 00:16:21,907
Am avut dreptate, nu?
329
00:16:22,482 --> 00:16:24,576
Acele vise pe care le-am fost
a avea nu sunt vise.
330
00:16:25,685 --> 00:16:27,119
M-am dus să o văd pe Karen.
331
00:16:28,654 --> 00:16:30,213
Ea a implantat ceva în mine.
332
00:16:30,790 --> 00:16:32,918
Ea controlează
eu... sau o parte din mine.
333
00:16:33,159 --> 00:16:34,286
Tot ce știu sigur
334
00:16:34,527 --> 00:16:35,893
este că am fost
merg s-o vadă.
335
00:16:36,329 --> 00:16:37,388
Bine.
336
00:16:38,164 --> 00:16:41,430
Deci, o scoatem... bug-ul.
337
00:16:41,667 --> 00:16:43,745
- E prea târziu pentru asta, Maggie.
- Nu, nu e prea târziu.
338
00:16:43,769 --> 00:16:45,481
Mergem la infirmerie.
Vom vorbi cu Anne!
339
00:16:45,505 --> 00:16:47,665
Ascultă ce trebuie
spune! Sunt fiul președintelui.
340
00:16:48,975 --> 00:16:50,500
Am acces la informații,
341
00:16:51,010 --> 00:16:52,672
iar Karen vrea informații.
342
00:16:54,480 --> 00:16:55,743
Avem o aluniță.
343
00:16:56,516 --> 00:16:59,027
- Înțelegi ce spun?
- Hal, tu nu ești cârtița!
344
00:16:59,051 --> 00:17:01,263
Și dacă crezi că las
tu acolo unde este Karen,
345
00:17:01,287 --> 00:17:02,346
esti nebun.
346
00:17:03,122 --> 00:17:04,351
Trebuie să plec.
347
00:17:06,492 --> 00:17:07,653
Amenda.
348
00:17:20,206 --> 00:17:22,038
Fiecare relație
Am fost vreodată în
349
00:17:22,308 --> 00:17:23,332
s-a terminat exact așa.
350
00:17:23,543 --> 00:17:25,011
Se întâmplă ceva
că nu-mi place,
351
00:17:25,244 --> 00:17:28,043
si capul meu
explodează, iar eu eliberez cauțiune.
352
00:17:28,814 --> 00:17:29,975
Dar nu de data asta.
353
00:17:31,183 --> 00:17:33,311
Nu renunț
pe tine, Hal Mason.
354
00:17:34,153 --> 00:17:35,985
Nu-mi pasă ce aia
cățea ți-a făcut
355
00:17:36,222 --> 00:17:37,520
sau ce te-a pus să faci.
356
00:17:37,723 --> 00:17:39,316
O vom anula, bine?
357
00:17:40,159 --> 00:17:41,218
Mă auzi?
358
00:17:44,897 --> 00:17:46,331
Nu o voi lăsa să câștige.
359
00:17:57,577 --> 00:17:58,738
Îmi pare rău.
360
00:17:59,712 --> 00:18:01,544
- Pentru ce?
- Pentru că ai fost un măgar.
361
00:18:04,417 --> 00:18:09,481
Lucrarea asta durează 25 de ore
o zi, opt zile pe săptămână,
362
00:18:10,022 --> 00:18:11,320
si nu cred ca mi-am dat seama
363
00:18:11,524 --> 00:18:13,425
taxa pe care o
a luat asupra noastră.
364
00:18:14,560 --> 00:18:16,495
Cu această invazie
atârnând deasupra capetelor noastre,
365
00:18:16,696 --> 00:18:19,996
Am fost... mai mult
decât preocupat.
366
00:18:20,266 --> 00:18:22,064
Am fost neglijent,
si imi pare rau.
367
00:18:23,669 --> 00:18:25,069
Știai ce
intrai în
368
00:18:25,304 --> 00:18:26,932
când ai spus da acestui job.
369
00:18:35,748 --> 00:18:37,614
Lourdes a venit să mă vadă.
370
00:18:42,922 --> 00:18:45,858
Ascultă, nu ai
să treci singur prin asta,
371
00:18:46,325 --> 00:18:47,554
orice ar fi.
372
00:18:48,160 --> 00:18:49,628
Suntem împreună.
373
00:18:50,730 --> 00:18:52,608
Știu că nu am
chiar mi-am făcut partea,
374
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
dar asta se va schimba.
375
00:18:53,766 --> 00:18:54,977
De acum, sunt
va fi acolo pentru tine.
376
00:18:55,001 --> 00:18:58,335
Habar nu ai ce
despre care vorbești, Tom.
377
00:19:01,941 --> 00:19:02,941
Bine, ai dreptate.
378
00:19:03,175 --> 00:19:05,371
De ce nu-mi spui
ce se intampla cu tine?
379
00:19:05,611 --> 00:19:06,909
Nu o să-ți placă.
380
00:19:07,313 --> 00:19:08,645
Voi păstra mintea deschisă.
381
00:19:10,416 --> 00:19:11,975
Nu cred că este umană.
382
00:19:39,045 --> 00:19:40,308
Bara de armare rulează aproximativ
383
00:19:40,546 --> 00:19:42,174
peste mijloc
artera cerebrală.
384
00:19:42,381 --> 00:19:44,145
Culoarea închisă aici este sângele
385
00:19:44,383 --> 00:19:46,511
deoarece artera
a fost rupt
386
00:19:46,786 --> 00:19:48,084
iar ea are hemoragie.
387
00:19:48,287 --> 00:19:49,983
- De asta nu poate vedea?
- Nu.
388
00:19:50,189 --> 00:19:52,158
Lobul occipital
aici controlează vederea.
389
00:19:52,391 --> 00:19:54,917
Și armatura a trecut
asta, a ajuns aici,
390
00:19:55,127 --> 00:19:56,887
lipsind temporalul
lobul, care este în față.
391
00:19:56,996 --> 00:19:58,487
De aceea ea este
încă în stare să vorbească.
392
00:20:00,166 --> 00:20:02,192
Nu tragem
chestia aia, nu?
393
00:20:03,002 --> 00:20:05,801
În acest moment, armatura este
singurul lucru care o ține în viață.
394
00:20:06,472 --> 00:20:08,202
Se comportă ca un dop de plută.
395
00:20:08,808 --> 00:20:11,073
- Deci, de îndată ce...
- Am înțeles.
396
00:20:16,549 --> 00:20:18,313
Cheia este falda.
397
00:20:18,517 --> 00:20:20,816
Totul este în faldă.
398
00:20:22,722 --> 00:20:25,157
Deci, vrei să-mi spui
ce s-a intamplat azi?
399
00:20:26,859 --> 00:20:29,328
Mama ta spune că ai făcut-o
vorbit despre o furtună
400
00:20:29,895 --> 00:20:31,989
si in picioare
în jur în pătuțul tău,
401
00:20:32,398 --> 00:20:33,798
uitându-se la ea.
402
00:20:34,266 --> 00:20:36,132
Ce urmează, liniuța de 100 de metri?
403
00:20:37,703 --> 00:20:40,070
Știi că nu trebuie
să fac ceva din toate astea, nu?
404
00:20:42,374 --> 00:20:44,570
Vezi, aici este locul
aripile intră în joc.
405
00:20:45,578 --> 00:20:48,047
Doar o pliezi
peste asa...
406
00:20:49,749 --> 00:20:51,183
și pin.
407
00:20:54,754 --> 00:20:57,019
Vedea? Totul este în faldă.
408
00:20:58,657 --> 00:21:00,091
nu sunt nebun.
409
00:21:01,460 --> 00:21:02,553
Știu.
410
00:21:03,562 --> 00:21:04,928
Dar ai tu
te-ai uitat la ea recent?
411
00:21:05,397 --> 00:21:06,717
Nu vreau să spun
printr-un microscop.
412
00:21:06,766 --> 00:21:08,530
Adică, te am
chiar te-ai uitat la ea?
413
00:21:08,968 --> 00:21:10,596
E frumoasă.
414
00:21:12,605 --> 00:21:15,837
Zece degete. Zece degete de la picioare.
415
00:21:18,043 --> 00:21:20,512
Fără gheare. Fără cântare.
416
00:21:23,616 --> 00:21:24,879
Ea este perfectă.
417
00:21:35,661 --> 00:21:37,527
Au luat aproape
totul de la noi.
418
00:21:37,763 --> 00:21:39,459
Nu-i lăsa
ia-o. nu...
419
00:21:40,699 --> 00:21:42,065
Nu face asta.
420
00:21:43,002 --> 00:21:45,096
Nu sunt nebun, Tom.
421
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
Treci prin
ceva, totusi.
422
00:21:50,142 --> 00:21:52,236
Nu sunt doctor. eu
nu stiu ce este.
423
00:21:53,813 --> 00:21:55,223
Tată, lunetistul a revenit
constiinta.
424
00:21:55,247 --> 00:21:56,943
Așteaptă-mă afară, te rog.
425
00:22:01,453 --> 00:22:02,785
Te iubesc.
426
00:22:07,793 --> 00:22:08,988
Și sunt aici.
427
00:22:15,768 --> 00:22:16,895
Ne vedem mai târziu.
428
00:22:25,211 --> 00:22:26,235
Ea spune ceva?
429
00:22:26,412 --> 00:22:27,744
Nume, rang, număr de serie,
430
00:22:27,947 --> 00:22:29,415
si cateva alegeri
cuvinte pentru vârfurile mele.
431
00:22:29,648 --> 00:22:32,174
Bressler: De ce au fost
tragi în soldații mei?
432
00:22:35,788 --> 00:22:37,748
Ce faci aici?
Ce căutați?
433
00:22:38,290 --> 00:22:40,782
Katherine Fisher.
Prim-locotenent.
434
00:22:40,993 --> 00:22:43,360
- Număr de serie 02...
- 022487.
435
00:22:43,562 --> 00:22:44,842
Da, am auzit
tu prima dată.
436
00:22:44,997 --> 00:22:46,441
Dacă nu vrei
ieși de la bordul de apă,
437
00:22:46,465 --> 00:22:47,797
Nu o văd spunându-ne multe.
438
00:22:48,000 --> 00:22:49,778
Ei bine, sper că nu
vino la asta, colonele.
439
00:22:49,802 --> 00:22:51,930
Figură de stil,
domnule. Figură de stil.
440
00:22:55,875 --> 00:22:57,104
Ți-e foame?
441
00:22:58,711 --> 00:23:00,043
I-ai oferit ceva apă?
442
00:23:00,746 --> 00:23:02,442
Ea nu a cerut niciuna.
443
00:23:03,349 --> 00:23:04,783
- Tom: Ben.
- Da.
444
00:23:06,752 --> 00:23:08,015
Sa-ti spun ce.
445
00:23:08,554 --> 00:23:10,216
Din moment ce nu o faci
imi vine sa vorbesc,
446
00:23:10,890 --> 00:23:12,791
ce zici, cred
ce cred ca s-a intamplat,
447
00:23:13,025 --> 00:23:14,994
iar dacă greșesc, tu
te poți simți liber să nu fii de acord?
448
00:23:15,194 --> 00:23:16,194
Îți pierzi timpul.
449
00:23:16,428 --> 00:23:18,522
Poate, dar am cinci minute.
450
00:23:19,598 --> 00:23:21,863
Cred că ai ieșit
acolo ne verifică.
451
00:23:22,268 --> 00:23:24,032
Poate pentru o zi, două.
452
00:23:24,403 --> 00:23:25,666
Poate mai mult.
453
00:23:26,071 --> 00:23:29,064
Cred că ne-ai văzut lucrând
cu Skitters, copii cu vârfuri.
454
00:23:29,341 --> 00:23:31,742
Cred că ai văzut extratereștri
nu ai mai văzut înainte.
455
00:23:32,044 --> 00:23:33,171
Și probabil te-ai gândit
456
00:23:33,345 --> 00:23:34,985
că te-ai împiedicat
într-un compus străin
457
00:23:35,047 --> 00:23:37,016
plin de colaboratori umani.
458
00:23:37,216 --> 00:23:38,411
am dreptate?
459
00:23:40,185 --> 00:23:41,505
Lumea are
schimbat, locotenente.
460
00:23:41,720 --> 00:23:43,848
Nu ne mai luptăm
Espheni de către noi înșine.
461
00:23:44,056 --> 00:23:46,685
Skitters pe care i-ai văzut
sunt rebeli care luptă cu noi.
462
00:23:46,926 --> 00:23:49,157
Și extratereștrii pe care i-ai văzut
sunt o rasă numită Volm,
463
00:23:49,361 --> 00:23:51,159
și aliații noștri.
464
00:24:14,486 --> 00:24:15,926
Chiar vrei
stii ce cred?
465
00:24:16,055 --> 00:24:17,055
Da.
466
00:24:17,623 --> 00:24:19,888
Cred că singurul bun
extraterestru este un extraterestru mort.
467
00:24:23,829 --> 00:24:25,195
Colonelul, care
la naiba asta e bozo?
468
00:24:25,397 --> 00:24:26,477
Ar fi bine să nu-ți lași gura
469
00:24:26,632 --> 00:24:28,032
supraîncărcați dvs
coada acolo, soldat,
470
00:24:28,233 --> 00:24:29,963
sau asta ar putea merge
sud foarte repede.
471
00:24:30,502 --> 00:24:33,904
Omul acela este președintele
din noile Statelor Unite,
472
00:24:34,139 --> 00:24:36,131
și ai face bine
arata ceva respect.
473
00:24:43,115 --> 00:24:44,777
Crezi că e ceva
amuzant despre asta?
474
00:24:47,319 --> 00:24:49,288
Lucrez pentru președinte, domnule...
475
00:24:50,155 --> 00:24:52,420
adevăratul președinte,
Benjamin Hathaway.
476
00:24:58,163 --> 00:24:59,961
Cine crezi că m-a trimis aici?
477
00:25:06,005 --> 00:25:07,997
Daca este cazul,
iti garantez
478
00:25:08,273 --> 00:25:09,741
echipa ei se întoarce
479
00:25:09,942 --> 00:25:11,553
la orice gaură
Președintele se ascunde.
480
00:25:11,577 --> 00:25:13,488
Îi vor spune că suntem
colaborarea cu inamicul,
481
00:25:13,512 --> 00:25:15,032
și el nu va face
uită-te bine la noi.
482
00:25:15,180 --> 00:25:16,257
Doar dacă ea inventează totul.
483
00:25:16,281 --> 00:25:17,601
Ea ar putea fi
rotind un basm
484
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
despre președintele Hathaway.
485
00:25:18,817 --> 00:25:20,911
Ei bine, dacă nu este,
vor reveni în vigoare.
486
00:25:21,153 --> 00:25:22,630
Dacă ea este, atunci avem nevoie
pentru a ajunge la președinte,
487
00:25:22,654 --> 00:25:23,865
spune-i ce
la naiba facem aici.
488
00:25:23,889 --> 00:25:25,289
Profesore, suntem în alertă maximă,
489
00:25:25,524 --> 00:25:27,493
anticipând o
Espheni lovește în orice zi.
490
00:25:28,127 --> 00:25:30,619
Fiecare bărbat, femeie și
copil care poate trage cu o armă
491
00:25:30,863 --> 00:25:32,525
sau umple un sac de nisip se vorbește pentru.
492
00:25:32,965 --> 00:25:34,376
Nu ne putem permite să fim
trimite pe oricine afară
493
00:25:34,400 --> 00:25:36,511
- într-o goană sălbatică chiar acum.
- Nu ne putem permite să nu o facem, generale.
494
00:25:36,535 --> 00:25:38,380
Chiar vrei să fii
ducând acest război pe două fronturi
495
00:25:38,404 --> 00:25:39,838
împotriva Espheni
si noi insine?
496
00:25:40,072 --> 00:25:41,506
Dacă Benjamin Hathaway este în viață,
497
00:25:41,707 --> 00:25:43,107
nu știm unde este.
498
00:25:43,342 --> 00:25:44,970
Dacă nu ne scoatem mănușile,
499
00:25:45,210 --> 00:25:46,769
lunetistul acela nu ne va spune.
500
00:26:04,430 --> 00:26:05,523
- Hei.
- Hei.
501
00:26:05,764 --> 00:26:07,392
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.
502
00:26:07,666 --> 00:26:10,761
Și însetat.
503
00:26:11,070 --> 00:26:12,504
Asta trebuie să te fi dat înapoi.
504
00:26:17,943 --> 00:26:19,969
Îmi pare rău pentru această dimineață.
505
00:26:20,179 --> 00:26:21,779
Nu ar fi trebuit
ți-a vorbit așa.
506
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
Îmi pare rău.
507
00:26:23,215 --> 00:26:24,376
E în regulă.
508
00:26:25,117 --> 00:26:26,210
Cum te simți?
509
00:26:26,718 --> 00:26:27,879
Sunt bine.
510
00:26:29,288 --> 00:26:31,052
nu sunt bine. Nu știu.
511
00:26:33,525 --> 00:26:36,393
Adică, uitându-mă la ea acum,
512
00:26:36,628 --> 00:26:40,224
ea este tot ce as fi putut
am vrut ca Tom și copilul meu să fie.
513
00:26:41,533 --> 00:26:42,694
Dar?
514
00:26:44,436 --> 00:26:47,167
Dar am încetat să mai cred
Moș Crăciun acum doi ani.
515
00:26:52,911 --> 00:26:54,402
Vrei să știi ce cred?
516
00:26:55,481 --> 00:26:56,540
Multumesc.
517
00:26:58,383 --> 00:27:01,683
Cred că de doi ani,
tot ce am făcut a fost să alergăm.
518
00:27:02,121 --> 00:27:03,453
Am supraviețuit făcând lucruri
519
00:27:03,722 --> 00:27:05,554
nu ne-am gândit niciodată
am fi capabili.
520
00:27:06,058 --> 00:27:07,858
Și acum că suntem
stabilit la Charleston,
521
00:27:07,926 --> 00:27:09,724
ne ajunge din urmă.
522
00:27:10,729 --> 00:27:13,028
Cu toții suferim
la un anumit nivel.
523
00:27:15,767 --> 00:27:16,894
eu doar...
524
00:27:17,436 --> 00:27:19,871
Nu-mi permit
se destramă chiar acum.
525
00:27:21,306 --> 00:27:23,468
- Ştii?
- Da. Da. Da.
526
00:27:26,778 --> 00:27:28,713
Nu trebuie să mă întorc
la serviciu până mâine.
527
00:27:29,281 --> 00:27:31,307
Pot să stau aici toți
noapte dacă ai nevoie de mine.
528
00:27:32,618 --> 00:27:33,779
Multumesc.
529
00:27:39,057 --> 00:27:40,218
Așteaptă.
530
00:27:41,793 --> 00:27:43,455
Tom te-a trimis aici?
531
00:27:46,932 --> 00:27:49,163
Nici măcar nu are încredere
eu cu propriul meu copil.
532
00:27:51,503 --> 00:27:53,301
- Are încredere în tine, Anne.
- Pleacă.
533
00:27:56,175 --> 00:27:57,905
- Pleacă, Lourdes! Acum!
- Îmi pare rău.
534
00:27:59,044 --> 00:28:00,512
imi pare rau, eu...
535
00:28:00,946 --> 00:28:03,006
Tom mi-a cerut
stai pana a ajuns acasa.
536
00:28:17,362 --> 00:28:18,523
Ce mai faci, ursule?
537
00:28:18,797 --> 00:28:19,958
Bună, tată.
538
00:28:21,667 --> 00:28:22,667
te-am adus
539
00:28:22,834 --> 00:28:24,132
niște ciocolată caldă.
540
00:28:25,837 --> 00:28:29,103
Jeanne: Mm. Fierbinte. Multumesc.
541
00:28:29,841 --> 00:28:31,366
Îmi place asta. Acesta este...
542
00:28:31,877 --> 00:28:32,970
Asta e bine.
543
00:28:33,345 --> 00:28:36,179
Eu... cred că oamenii sunt
o să-i placă, da.
544
00:28:37,249 --> 00:28:38,979
Dacă trăiește cineva să-l vadă.
545
00:28:43,488 --> 00:28:45,389
Vin Esphenii, tată.
546
00:28:45,691 --> 00:28:47,057
O știm cu toții.
547
00:28:47,726 --> 00:28:49,006
Asta face ce
faci aici
548
00:28:49,094 --> 00:28:50,289
neimportant, o pierdere de timp?
549
00:28:50,529 --> 00:28:51,690
Nu, iubito.
550
00:28:52,864 --> 00:28:53,864
Acesta este...
551
00:28:55,100 --> 00:28:56,568
Toți vom muri.
552
00:28:58,170 --> 00:28:59,968
Da. Într-o zi.
553
00:29:00,205 --> 00:29:01,833
Într-o zi, cu siguranță plănuiesc.
554
00:29:02,507 --> 00:29:04,203
Adică la mâinile lor.
555
00:29:05,410 --> 00:29:06,571
Pot fi.
556
00:29:08,280 --> 00:29:10,476
Dar atâta timp cât suntem aici,
557
00:29:11,450 --> 00:29:13,544
nu ne putem opri din a face ceea ce facem,
558
00:29:14,152 --> 00:29:15,814
fiind cine suntem.
559
00:29:16,855 --> 00:29:19,586
Altfel, suntem
tocmai a murit deja,
560
00:29:19,791 --> 00:29:22,420
mort pe picioarele noastre,
si la ce bun asta?
561
00:29:27,199 --> 00:29:29,031
Cum rămâi atât de optimist?
562
00:29:29,835 --> 00:29:31,167
Dacă sunt optimist,
563
00:29:31,403 --> 00:29:33,304
este pentru că am primit
ceva pentru care merită să mori.
564
00:29:33,872 --> 00:29:34,872
Mm.
565
00:30:16,248 --> 00:30:18,240
- Hei.
- Hei.
566
00:30:26,158 --> 00:30:28,059
Am auzit despre ce
ai făcut acolo.
567
00:30:29,294 --> 00:30:30,421
Sunt mândru de tine.
568
00:30:38,203 --> 00:30:40,172
Uneori cel mai bun lucru
ceea ce putem face pentru oameni
569
00:30:40,439 --> 00:30:43,932
este doar pentru a fi acolo
ei ca martor...
570
00:30:45,377 --> 00:30:46,436
când pleacă.
571
00:31:00,392 --> 00:31:02,861
Ai putea fi o adevărată durere
în fund, știi asta?
572
00:31:04,663 --> 00:31:06,996
Dar ai putea
lupta ca o banshee.
573
00:31:18,577 --> 00:31:19,670
Multumesc.
574
00:31:32,224 --> 00:31:33,624
Papa: Cuvinte frumoase, domnule profesor.
575
00:31:34,760 --> 00:31:38,663
Dar, ca de obicei,
prea putin prea tarziu.
576
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
Papă.
577
00:31:40,198 --> 00:31:41,998
În regulă, Dan.
Lasă-l să-și spună părerea.
578
00:31:45,370 --> 00:31:47,339
Ea nu ar trebui niciodată
au fost acolo.
579
00:31:48,206 --> 00:31:49,406
La naiba, era moartă pe picioare
580
00:31:49,441 --> 00:31:50,704
cu mult înainte de a răsuna acel împuşcătură.
581
00:31:50,909 --> 00:31:52,400
Omule, ai jumătate din Berserkerii mei
582
00:31:52,778 --> 00:31:54,872
lucrând la top-secretul tău
proiect bubblehead,
583
00:31:55,080 --> 00:31:56,324
iar cealaltă jumătate
sunt pe prima linie
584
00:31:56,348 --> 00:31:57,759
doar în cazul în care
capetelor de pește le este foame.
585
00:31:57,783 --> 00:31:59,081
Nu e odihnă.
586
00:31:59,451 --> 00:32:01,249
Nu există explicații.
587
00:32:02,387 --> 00:32:04,732
Nici măcar nu știm ce
la naiba, îi ajutăm să construiască.
588
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
Tu?
589
00:32:06,591 --> 00:32:08,219
Tu nu... Nu-ți pasă.
590
00:32:09,027 --> 00:32:10,086
Nu chiar.
591
00:32:11,463 --> 00:32:13,183
Lee zace acolo
cu o gaură în cap
592
00:32:13,298 --> 00:32:15,767
nu din cauza
ei, din cauza ta.
593
00:32:16,935 --> 00:32:18,267
domnule presedinte.
594
00:32:20,605 --> 00:32:21,664
Tu.
595
00:32:23,809 --> 00:32:24,936
ai dreptate.
596
00:32:53,538 --> 00:32:54,631
Papa, tu ești?
597
00:32:54,840 --> 00:32:55,967
Sunt eu.
598
00:32:56,508 --> 00:32:57,737
Sunt chiar aici.
599
00:33:01,346 --> 00:33:02,473
Unde e copilul?
600
00:33:03,415 --> 00:33:04,439
Unde e Matt?
601
00:33:04,916 --> 00:33:06,145
A luat o pauză.
602
00:33:06,818 --> 00:33:09,310
El vine. Se întoarce.
603
00:33:10,789 --> 00:33:12,257
Îi știi numele, nu?
604
00:33:14,693 --> 00:33:15,693
Papă?
605
00:33:16,361 --> 00:33:17,795
Da, scumpo?
606
00:33:19,464 --> 00:33:24,095
Când plecăm de aici,
du-mă undeva, bine?
607
00:33:26,238 --> 00:33:27,331
Sigur.
608
00:33:27,539 --> 00:33:29,007
Unde vrei să mergi?
609
00:33:35,046 --> 00:33:36,571
Disneyland.
610
00:33:38,884 --> 00:33:40,944
- Disneyland?
- Da.
611
00:33:42,454 --> 00:33:44,582
Da, am putea fura o mașină.
612
00:33:44,823 --> 00:33:46,758
Nu, nu orice mașină...
613
00:33:47,893 --> 00:33:49,020
O mașină drăguță.
614
00:33:49,794 --> 00:33:51,695
Doar eu, tu și copilul.
615
00:33:52,998 --> 00:33:55,433
Nu pot merge la Disneyland, Craze.
616
00:33:56,067 --> 00:33:57,262
Nu mă vor lăsa să intru.
617
00:33:58,136 --> 00:33:59,297
De ce nu?
618
00:34:00,038 --> 00:34:02,030
Am intrat într-o
lupta cu pumnii cu Goofy
619
00:34:03,508 --> 00:34:04,508
ultima dată când am fost acolo.
620
00:34:04,676 --> 00:34:07,305
Sunt interzis pe viață.
621
00:34:08,246 --> 00:34:10,181
Doar norocul meu, nu?
622
00:34:16,555 --> 00:34:17,682
Papă?
623
00:35:21,052 --> 00:35:22,384
Maggie: Hal, ascultă-mă.
624
00:35:22,754 --> 00:35:24,234
Oamenii au murit pentru că
a informatiilor
625
00:35:24,322 --> 00:35:26,052
aluniţa îi dădu lui Karen.
626
00:35:26,958 --> 00:35:28,620
Vicepreședintele a fost ucis.
627
00:35:28,994 --> 00:35:30,071
Îți amintești că l-ai ucis?
628
00:35:30,095 --> 00:35:31,575
Îți amintești
spunându-i lui Karen orice
629
00:35:31,796 --> 00:35:33,156
asta ar fi
ai ucis oameni?
630
00:35:34,866 --> 00:35:35,866
Contează?
631
00:35:36,067 --> 00:35:38,366
Da, contează, pentru că
ea te-a pus să faci acele lucruri.
632
00:35:39,337 --> 00:35:41,238
Oricare ar fi
ai făcut, dacă ceva,
633
00:35:41,439 --> 00:35:43,305
nu esti responsabil pentru.
634
00:35:45,276 --> 00:35:46,972
Spune asta lui
oameni care au murit.
635
00:35:56,921 --> 00:35:58,150
Ascultă la mine.
636
00:35:59,457 --> 00:36:01,756
Aceasta este o trădare
vorbesc despre, bine?
637
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
Crimă.
638
00:36:03,328 --> 00:36:05,168
Ai vreo idee
ce se va întâmpla cu tine
639
00:36:05,196 --> 00:36:06,630
dacă te predai?
640
00:36:06,998 --> 00:36:09,934
Ai idee cum
oamenii amplificați sunt despre asta?
641
00:36:10,535 --> 00:36:13,562
Vor agăța totul
tu indiferent dacă ai făcut-o sau nu.
642
00:36:14,205 --> 00:36:16,470
Nici măcar al tatălui tău
te va putea salva.
643
00:36:18,276 --> 00:36:19,636
Mai bine fii
sigur despre asta, Hal,
644
00:36:19,678 --> 00:36:21,510
înainte să spui
orice pentru oricine.
645
00:36:23,615 --> 00:36:24,615
Sunt sigur.
646
00:36:34,459 --> 00:36:36,428
Am împins întâlnirea cu
Adam Nye până mâine.
647
00:36:36,628 --> 00:36:38,105
Apa și puterea și
Autoritatea pentru locuințe poate aștepta
648
00:36:38,129 --> 00:36:39,153
pana la sfarsitul saptamanii.
649
00:36:39,397 --> 00:36:41,242
Și am stabilit urmările
cu V.P. candidaţilor
650
00:36:41,266 --> 00:36:42,543
- la prima oră dimineața.
- Nu este nevoie.
651
00:36:42,567 --> 00:36:43,678
Deja mi-am luat decizia.
652
00:36:43,702 --> 00:36:45,034
- OMS?
- Tu.
653
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
eu?
654
00:36:46,871 --> 00:36:48,151
Ce... nu știu dacă pot...
655
00:36:48,206 --> 00:36:49,206
Dar nu este...
656
00:36:49,307 --> 00:36:50,605
- Nu sunt...
- O să fii bine.
657
00:37:10,595 --> 00:37:12,325
Președintele Clinton a spus odată
658
00:37:13,198 --> 00:37:16,066
că ar exista întotdeauna o
loc în memoria noastră colectivă
659
00:37:16,901 --> 00:37:18,733
pentru cei care au
și-au dat de bunăvoie viața
660
00:37:18,937 --> 00:37:20,667
ca să putem trăi pe a noastră.
661
00:37:26,945 --> 00:37:30,507
Acum doi ani în această zi,
viețile noastre s-au schimbat pentru totdeauna.
662
00:37:31,883 --> 00:37:37,914
Mulți dintre noi și-au pierdut familiile,
prietenii noștri, vecinii noștri,
663
00:37:38,123 --> 00:37:39,489
dar cum privesc...
664
00:37:48,133 --> 00:37:50,227
Adevărul este așa cum arăt eu
pe aici în seara asta,
665
00:37:50,435 --> 00:37:52,199
nimic nu s-a schimbat cu adevărat.
666
00:37:53,805 --> 00:37:57,071
Încă ne luptăm,
încă pierde pe cei dragi.
667
00:37:58,109 --> 00:38:04,447
Trăind încă sub frică,
încă mai caut... speranţă.
668
00:38:05,316 --> 00:38:06,961
De fapt, așa cum privesc
pe aici în seara asta,
669
00:38:06,985 --> 00:38:08,596
este chiar greu să
uite ce am construit
670
00:38:08,620 --> 00:38:10,350
si nu compara
pentru ceea ce am pierdut.
671
00:38:12,157 --> 00:38:13,750
Am pierdut un prieten azi.
672
00:38:16,094 --> 00:38:20,555
Și sacrificiul ei este un
memento prea familiar
673
00:38:20,799 --> 00:38:22,631
că fiecare zi contează.
674
00:38:23,802 --> 00:38:26,033
Fiecare dintre noi contează.
675
00:38:27,939 --> 00:38:29,635
Fiecare singur.
676
00:38:31,409 --> 00:38:33,742
În seara asta, vom înscrie
pe frunzele acestui copac
677
00:38:33,978 --> 00:38:37,210
numele celor dragi
care au luptat și au căzut,
678
00:38:38,149 --> 00:38:40,880
cei care au murit şi
merită amintirea noastră.
679
00:38:42,921 --> 00:38:44,561
Și așa, ca a mea
Prietene, vor locui aici,
680
00:38:44,656 --> 00:38:46,420
pe Arborele Libertății, pentru totdeauna.
681
00:38:49,294 --> 00:38:51,786
Și deși ramurile
va crește fără îndoială,
682
00:38:52,831 --> 00:38:54,823
deoarece costul
libertatea este mare,
683
00:38:55,600 --> 00:38:59,002
acest memorial înseamnă că nu
indiferent cât trece timpul,
684
00:38:59,370 --> 00:39:01,999
oricât de greu ar trăi
devine, ne vom aminti.
685
00:39:02,607 --> 00:39:05,167
Ne vom aminti că este
nu despre cât timp trăim
686
00:39:05,944 --> 00:39:09,278
dar cum trăim şi
ceea ce lăsăm în urmă.
687
00:39:11,850 --> 00:39:16,345
Și ne vom aminti
prietenul meu, Lee Tedeschi.
688
00:39:17,989 --> 00:39:20,857
Și toate celelalte
și de ce s-au luptat...
689
00:39:23,995 --> 00:39:25,190
și de ce facem.
690
00:41:09,434 --> 00:41:10,434
Lexie?!
691
00:41:10,635 --> 00:41:12,570
- Acoperiți-vă!
- Toată lumea, haideţi!
692
00:41:13,905 --> 00:41:15,601
Oferă-ți pozițiile defensive!
693
00:41:17,408 --> 00:41:18,408
Foc!
694
00:41:18,943 --> 00:41:20,138
Hei!
695
00:41:20,511 --> 00:41:21,809
Hei, lasă-mă să lupt!
696
00:41:29,187 --> 00:41:30,917
Barbatul: Hai sa mergem! Să mergem!